
>> Part 2 of this article
>> Part 3 of this article
Introduction
NB: this series of articles has been written for couples whose mother tongues are different. However the tips provided can perfectly be used in other situations. The only prerequisite is that the teacher and student spend a lot of time together.
Also do note that we’ll talk about teaching and learning to speak the language, not to write it.
Update 2020: unfortunately my relationship referred to throughout this article ended in 2019 after 8 years. However the methods and mindset highlighted here proved their effectiveness since she indeed could speak French and I got good basis in Chinese (my shortcomings being due to a lack of practice rather than the wrong methods). So whatever my next long-term relationship ends up being, I will most certainly follow my own advice.
With hindsight however I want to insist once more on the need to communicate enough in your common language: communication is always a challenge (as anyone who’s been/currently is in a long-term relationship will confirm), and a strong focus on learning/teaching a foreign language can create a distance between partners, simply because they don’t speak well enough. It’s perhaps the most difficult part: moving the process along while retaining a strong connection…
Expatriation because of work, business trips, exchange programs during higher education or international agreements that facilitate international mobility (the Schengen area for example); it gets easier and easier to travel and build relationships with people from other countries who, more often than not, don’t speak the same language as you. And while 10 or 20 years ago most trips were business trips (meaning quite short) or touristic travels (meaning mostly superficial contacts with the locals), things have changed indeed and it’s now much more common to build your life in a country different from where you were born. Or at least to spend an extended part of your life abroad.
And thus we naturally see the rise of couples whose members come from different countries and have different mother tongues!
Learning & Teaching a Mother Tongue – Why?
In general international couples have a common language (otherwise it would be difficult to understand each other!). Sometimes it’s the mother tongue of one of the two if the other one has learned it already, but often they use a third language. For example I knew a Swedish-Indonesian couple who used Chinese to communicate! They had met Read more »