Tag Archives: Langue

Comment gérer au mieux les réunions multiculturelles et multilingues

“logo

De l’importance et des difficultés de savoir communiquer avec des gens aux langues et cultures différentes

Ce n’est un secret pour personne : communiquer avec des gens venant d’autres pays est aujourd’hui de plus en plus fréquent, notamment parce que c’est de plus en plus facile et (on peut l’espérer) de plus en plus reconnu comme étant nécessaire. En se concentrant sur le domaine des affaires par exemple (et on pourrait faire de même avec le domaine scolaire, la recherche, etc.), on voit aisément que les avantages de telles relations sont nombreux, en plus d’être Lire la suite »

A quel point est-il important pour un visiteur de parler français en France ?

“logo

Vous préférez écouter cet article plutôt que de le lire ? Aucun problème :

Introduction

Lorsque l’on voyage à l’étranger, que ce soit pour les vacances ou le travail, il arrive que l’on rencontre des problèmes ou des limitations que l’on ne rencontrerait pas chez soi. Bien souvent ils sont dus au fait que la langue et la culture locales sont différentes du pays où l’on vit.

On pense d’ailleurs souvent à la langue : après tout c’est le plus évident, surtout en Europe où l’on trouve beaucoup de langues différentes sur une superficie limitée qui, en plus, sont bien souvent trop différentes les unes des autres pour être comprises sans être étudiées au préalable. Autrement dit les limitations inhérentes au manque de maitrise de la langue locale se font sentir dès l’arrivée.

En revanche on pense sans doute beaucoup moins aux Lire la suite »

Comment enseigner sa langue maternelle à son conjoint

logo article de blog sur comment enseigner sa langue maternelle

Introduction

Expatriation par le travail, voyages d’affaires à l’étranger, programmes d’échanges lors des études supérieures ou encore accords internationaux facilitant le déplacement et la vie à l’étranger (espace Schengen par exemple) : il est de plus en plus facile de voyager et de nouer des relations avec des gens d’autres pays qui, très souvent, ne parlent pas la même langue que soi-même. Et là où, il y a encore 10 ou 20 ans, les voyages étaient principalement des voyages d’affaires (donc relativement courts) ou touristiques (donc contact relativement superficiel avec les habitants), les choses ont désormais bien changé et il est de plus en plus commun de faire sa vie dans un pays différent de celui de sa naissance, ou tout du moins de passer une partie importante de sa vie à l’étranger.

C’est donc tout naturellement que l’on observe l’apparition de plus en plus fréquente de couples aux nationalités et aux langues maternelles différentes !


Apprendre et enseigner une langue maternelle : pourquoi ?

En général les couples internationaux possèdent une langue commune (sinon difficile de se comprendre !) : parfois il s’agit de la langue maternelle de l’un des partenaires si l’autre l’a apprise, mais souvent il s’agit d’une langue tierce.

J’ai connu par exemple un couple Suédois-Indonésien qui parlait chinois à la maison ! Ils s’étaient rencontrés Lire la suite »