Traduction et transcréation
Vous souhaitez rendre votre contenu créatif accessible à un public parlant une langue étrangère ?
Jeux-vidéo, BD, séries télé, documentaires, films d’animation, jeux de société mais aussi contenu marketing et PR : quel que soit votre contenu créatif, multimédia ou de divertissement, je le traduirai pour l’aider à toucher un nouveau public !
Créativité avant tout
Je suis spécialisé dans les textes qui nécessitent de bonnes compétences en écriture créative afin de pouvoir s’éloigner de la formulation originale tout en conservant le message et le ton, exprimés dans la langue cible. Oui, ces textes qui se font massacrer par la traduction automatique !
Traduction et transcréation
Les deux services impliquent la traduction de contenus d’une langue (dite “source”) à une autre (dite “cible”), mais la traduction implique de suivre autant que possible le texte source, tandis que la transcréation se concentre uniquement sut transmettre le même message et le même ton que le contenu original, mais avec une liberté créative intégrale (modification de la structure, retrait/ajout d’expressions et de références culturelles…).
Langues multiples
Je travaille personnellement de l’anglais ou du suédois vers le français. Mais s’il vous faut d’autres combinaisons de langues, je peux faire appel à d’autres professionnels et gérer le processus à votre place (de sorte que vous n’ayez qu’un seul interlocuteur : moi).
Cas clients
Voici quelques exemples de projets de traduction et de transcréation sur lesquels j’ai travaillé.