Tag Archives: Enseignement

Comment enseigner sa langue maternelle à son conjoint

logo article de blog sur comment enseigner sa langue maternelle

Introduction

Expatriation par le travail, voyages d’affaires à l’étranger, programmes d’échanges lors des études supérieures ou encore accords internationaux facilitant le déplacement et la vie à l’étranger (espace Schengen par exemple) : il est de plus en plus facile de voyager et de nouer des relations avec des gens d’autres pays qui, très souvent, ne parlent pas la même langue que soi-même. Et là où, il y a encore 10 ou 20 ans, les voyages étaient principalement des voyages d’affaires (donc relativement courts) ou touristiques (donc contact relativement superficiel avec les habitants), les choses ont désormais bien changé et il est de plus en plus commun de faire sa vie dans un pays différent de celui de sa naissance, ou tout du moins de passer une partie importante de sa vie à l’étranger.

C’est donc tout naturellement que l’on observe l’apparition de plus en plus fréquente de couples aux nationalités et aux langues maternelles différentes !


Apprendre et enseigner une langue maternelle : pourquoi ?

En général les couples internationaux possèdent une langue commune (sinon difficile de se comprendre !) : parfois il s’agit de la langue maternelle de l’un des partenaires si l’autre l’a apprise, mais souvent il s’agit d’une langue tierce.

J’ai connu par exemple un couple Suédois-Indonésien qui parlait chinois à la maison ! Ils s’étaient rencontrés Lire la suite »